金澤 韻 / KANAZAWA Kodama

東京藝術大学大学院、および英国王立芸術大学院大学(RCA)修了。熊本市現代美術館など公立美術館での12年の勤務を経て、2013年に独立。2017~20年、十和田市現代美術館の学芸統括としても活動。これまで欧州、米国、中国、日本で50以上の展示企画に携わる。

东京艺术大学研究生以及英国皇家艺术学院(RCA)研究生学历。在熊本现代美术馆等公立美术馆工作12年，而后于2013年独立。2017年—2020年，在十和田市现代美术馆从事学术与艺术管理活动。至今参与了欧洲、美国、中国、日本等地的50个以上的展览企划。

She got her master’s degree from the Graduate School of Tokyo University of the Arts and the Royal College of Art in the UK. After working for 12 years in public art museums such as the Contemporary Art Museum, Kumamoto, she began working independently in 2013. 2017- 20, she also worked as Senior Deputy Director of Curatorial Affairs at the Towada Art Center, Japan. So far, she has curated more than 50 exhibitions in Europe, USA, China and Japan.

個人ページ / personal website

増井 辰一郎 / MASUI Shinichiro

京都大学工学部建築学科卒業。現代美術家ヤノベケンジ、榎忠らのアシスタントおよびコーディネーター、グラフィックデザイン事務所UMA/design farmでプロジェクトマネージャーをつとめる。また空間デザイナーとして日中で多くの商業空間、展示デザインを手がける。

毕业于京都大学工学部建筑学专业。曾担任当代艺术家矢延宪司、榎忠等人的助理，也曾在搭配、平面设计事务所UMA/design farm从事项目经理工作。此外还多次参与了中日两国的商业空间、展览设计。

He graduated Department of Architecture, Faculty of Engineering, Kyoto University. He has worked as an assistant and coordinator of contemporary artists such as YANOBE Kenji and ENOKI Chu, and, had worked as the project manager at UMA/design farm, a graphic design company in Japan. Also, as a space designer, he designed numerous commercial spaces and exhibitions in Japan and China.