TOKYO TORCH Tokiwabashi Tower Art Collection 14 – KUWATA Takuro

陶木
陶树
Ceramic Bole

porcelain, glaze, steel, pigment, gold
2021

鮮やかな色彩、見る者の度肝を抜くような形。桑田卓郎の作り出す陶の作品は、これ以上ないほど大胆不敵です。
この型破りな造形に重みと強度を与えているのは、彼が一貫して取り組んでいる陶という素材や制作プロセスとの対話から作品を想像するということです。しかしながら桑田は一般的な陶にまつわる伝統的概念―用の美、また、わびさびの文化―のなかにとどまってはいません。伝統を解釈し再構築するなかで現代性を探り工夫を重ね、誰も見たことのないような創造へ向かって跳躍します。今回のプロジェクトでは、常盤橋を象徴する緑(常盤=常緑樹)を取り入れた大型の作品を制作しました。

桑田卓郎创作的陶瓷作品有着鲜艳的色彩和让人瞠目结舌的形状,传达出某种无可比拟的无畏精神。
赋予这种非常规造型以厚重和强度的,是他在与一贯使用的陶这种材料以及制作过程的对话中推导出来的想象。然而,桑田并没有停留在普通的关于陶器的传统概念―实用之美和侘寂文化之中。而是在对传统进行解释与重构的过程中,探索现代性,反复琢磨,朝着一个前所未有的创造跃进。在这次的项目中,他创作了一个纳入了象征常盘桥的绿色(常盘等于常青树)的大型作品。

Vibrant colors and eye-popping shapes make Kuwata Takuro’s ceramic works some of the most fearless pieces of art.
What lends his unusual art form its weight and strength is the creative process in which he consistently engages in a dialogue with ceramics both as a material and as a source of inspiration for his rich imagination. However, Kuwata is not confined to the traditional notions of ceramics, such as the creation of beautiful utilitarian objects and the culture of wabi-sabi. While interpreting and reconstructing tradition, he explores modernity and devises ways to create something that no one has ever seen before. In this project, the artist created a large-scale work incorporating a green inspired by the Tokiwa, an evergreen, of Tokiwabashi.

桑田卓郎 website