絵を描く時に使う絵具といえば、水彩絵具や油絵具、クレヨンなどが頭に浮かぶでしょう。これらは顔料と接着剤をあらかじめ混ぜて使いやすくしています。人類は長い歴史の中でさまざまな顔料を発見し生成してきましたが、むかしは顔料といえば土や墨など天然のもののみでした。スギサキハルナは、こうした天然顔料を主に使うアーティストです。土を掘り出し、砕いて、接着剤と混ぜて、絵具にします。とても手間がかかりますが、そうすることで、自然のめぐみと共に生きていた頃の私たちのありようを思い出させます。スギサキはこれまで日本やインドの奥深い森の中に長期滞在しながら土を採取し、絵具に変え、布や岩や家屋などにその土地のスピリットを描き出す活動を行ってきました。この星の大地に生まれ、日々を紡いできた人々と、現代のわたしたちの精神性が重なる絵画です。

说到绘画时用的绘画颜料，脑子里可能会浮现出水彩颜料、油画颜料和蜡笔。这些颜料之中，都预先混合了颜料和粘合剂，使用起来更加方便。在漫长的历史进程中，人类发现并制作了各种各样的颜料，不过，在古时候，说起颜料就只有类似泥土或墨水等这类天然之物。杉﨑晴菜是一位以使用天然颜料为主的艺术家。她挖出泥土，将其碾碎，再与粘合剂相混合，将其制作成颜料。这是一项非常耗费精力的工作，然而她正是通过这样的制作，让人联想起过去人类与自然的恩泽共生共存的状态。到目前为止，杉﨑晴菜长期生活在日本和印度的深山老林之中，她采集土壤，将其制作成颜料，并在布匹、岩石和房屋上描绘土地的精神，进行艺术创作。过去在这颗星球上出生、生活的人的精神世界，生于现代的我们的精神性就融合在这些绘画作品之中。

When you think of paints used for painting, watercolors, oil paints, and crayons probably come to mind. These are premixed with pigments and glue to make them easy to use. In the long history of humanity, various pigments have been discovered and produced. Once upon a time, pigments were only natural, such as soil and sumi ink. Sugisaki Haruna is an artist who mainly uses these natural pigments. She digs out the soil, crumbles it, and mixes it with glue to make paints. It is a time-consuming process, but in this way, she reminds us of the way we used to be when we were living with the blessings of nature. Sugisaki has spent long periods in the deep forests of Japan and India, collecting soil, transforming it into paint, and painting the spirit of the land on fabrics, rocks, and houses. These paintings overlap the spirituality of the people who were born on this planet and weave their days together with ours today.

スギサキハルナ

1994年生まれ。現在大磯在住。2017年東京造形大学絵画科卒業。 個展に「里山を見守る者たち」横浜市歴史博物館（横浜、2022年）「山の踊り」西会津国際芸術村（西会津、2019年）など。 また、Forest Art Festival in Ladakh（ラダック、インド、2023年）、原始感覚美術祭（木崎湖、長野、2022年）、Wall art Festival ふくしま in 猪苗代（猪苗代、福島、2021年）、はじまりの美術館（福島県猪苗代町）、ツォモリリ文庫（東京）などで作品を発表。

杉﨑晴菜

生于1994年，现生活工作于大矶。2017年毕业于东京造型大学绘画系。个展包括” 照顾乡村的人”, 横滨历史博物馆(横滨, 2022) “山舞”, 西会津国际艺术村 (西会津, 2019) 。她参展拉达克的森林艺术节(拉达克, 2023) 、原始感官艺术节(日本长野县木崎湖, 2022), 猪苗代墙壁艺术节(福岛县猪苗代, 2021) 等。她的作品还曾在起源美术馆(福岛县猪苗代)、TSOMORIRI文庫（東京）等展出。

Sugisaki Haruna

Born in 1994, currently lives and works in Oiso. Graduated from the Painting Department of Tokyo Zokei University in 2017. Solo exhibitions include “People Who Take Care of the Countryside”, Yokohama Museum of History (Yokohama, 2022), “Mountain Dance”, Nishi Aizu International Art Village (Nishi Aizu, 2019). She participated in the Forest Art Festival in Ladakh (Ladakh, 2023), Primitive Sensory Art Festival (Lake Kizaki, Nagano, 2022), Inawashiro Wall Art Festival (Inawashiro, Fukushima, 2021), etc. Her works have also been exhibited at the Museum of Origins (Inawashiro, Fukushima Prefecture), TSOMORIRI Bunko (Tokyo), and others.