プロダクトデザイナーの鈴木啓太が今回手掛けるのは、漆技能士とコラボレーションした、漆と銀箔の壁掛け作品です。モチーフとなっているのは常盤橋建設と同時期に建設された江戸城の石垣。江戸城の石垣には実に多くの刻印があり、石垣全体が多くの異なる人々により作られたことがわかるそうです。鈴木は、この異なる複数の力によって実現するものとして石垣をとらえました。また石垣に苔が生えるように、漆と共に銀箔の模様も、時間をかけて変化していきます。先人の努力と伝統技術、そして変化することを恐れない気持ちが、この作品に表れています。

产品设计师铃木启太这一次的作品是与一位漆技高手合作，创作了一件漆和银箔的壁挂作品。他的灵感来自于与常盘桥同一时期建造的江户城的石墙。江户城的石墙上其实是有很多刻图章，据说这表明整个石墙是由许多不同的人共同建造的。铃木则将石墙理解为一种由这些不同的多重力量共同实现的东西。而且，就像石墙上会生长苔藓一样，银箔的图案也会随着时间的推移与漆一起发生变化。他的这个作品，表现出了前人的努力、传统的技术、以及不惧怕变化的意识。

Suzuki Keita, a product designer, has collaborated with a lacquer technician to create a lacquer and silver leaf wall hanging. Its motif is the stone wall of Edo Castle, which was built around the same time as the Tokiwabashi bridge. The stone walls of Edo Castle bear many markings, demonstrating how the wall was constructed by many different people. Suzuki interpreted the stone wall as a product of different forces coming together. Just as a stone wall becomes covered with moss over time, the patterns of silver leaf and lacquer in his work also transform over time. His work is an expression of the e orts of our ancestors, traditional techniques, and a sense of fearlessness in face of change.